万事俱备、只欠东风
TECHNICAL INFORMATION企业网站如何做到本地化？
2018年03月30日 来源：网站设计
第一步，具体的网站本地化实施预备阶段。
在这一阶段，也要考虑清楚，采用什么模式。如果你只需要本地化到一两个语言，那相对简单一点。要是语言多，那是准备同时发布还是准备一个一个发布？语言多的话，最好是集中式管理。
还有一个准备工作是需要知道你的网站用的是什么 CMS 系统？或者说，网站的内容是如何更新管理的。之所以要知道这点，是因为做本地化的时候，涉及到如何摄取到源语言的内容，还有本地化以后的内容如何发布。
第二步，需要做市场调查。也就是先搞清楚究竟要做哪些语言、哪些市场的本地化。这个是需要数据支撑的，也是企业海外市场策略的一部分。
有关这一步，其实很重要，因为有些基础性的错误，有可能在这一步就埋下种子，最后可能会发生的情况是，浪费了很多钱，但是做出来却没有带来相应市场的转化预期。最简单的，比如，
- 网站究竟有哪些内容需要本地化？是不是所有内容都有必要？
- 需要本地化到哪些语言？这些语言可以覆盖哪些市场？
各个语言所对应的市场之间是否有重要性等级的差异？一般对最重要的市场，相应的也会在本地化上做最多的投入，说直白一点，就是针对越是重要的市场，本地化的 Scope 越大，网站内容更新得更加频繁、及时，为本地创建的内容质优量多。针对重要性相对较低的语言，那有的时候就没有必要把各级菜单下的内容都进行本地化，做适当的筛选，精简，对于预算来说，也友好一点。
第三步，进入了正规的本地化流程：
制定 Schedule, 明确什么时候本地网站需要发布，发布的 Scope 有哪些
要为特定的内容选择合适的译员。技术类的用技术类的，市场类的用市场类的
要用术语管理来保证所有术语的一致性
量大又会经常有更新的内容需要用 TM (Translation Memory 翻译记忆库) 来提高译文的重复利用率。
关注创业、电商、站长，扫描同恒科技微信二维码，定期抽大奖。
